Akira Toriyama, criador de Dragon Ball, revelou em uma entrevista rara detalhes sobre seu envolvimento na adaptação do mangá para o anime. A entrevista, publicada em 1995, faz parte do Dragon Ball Daizenshuu Volume 3 e traz informações surpreendentes sobre sua visão e influência na criação do icônico anime.
Participação no processo de dublagem
Toriyama conta que acompanhava o anime ao lado de seus filhos, assumindo a posição de criador e espectador. Durante o processo de escolha das vozes dos personagens, ele teve participação ativa, selecionando Masako Nozawa para dar vida a Goku. A escolha foi tão marcante que ele afirma não conseguir dissociar a voz de Nozawa do protagonista até os dias atuais.
Influência na escolha de dubladores
Além de Goku, Toriyama teve participação direta na escolha da dubladora de Kuririn. Impressionado com a performance de Mayumi Tanaka como Giovanni em outra obra, o mangaká sugeriu seu nome para o papel. Essas decisões mostram o cuidado e atenção do autor com a adaptação de sua obra para o universo animado.
Vantagens da animação sobre o mangá
O renomado autor também comentou sobre as vantagens da animação em relação ao mangá, destacando a liberdade criativa proporcionada pelo uso de elementos como iluminação e som. Toriyama mencionou que, na animação, é possível transmitir explosões e outros efeitos de forma mais dinâmica, algo que no mangá fica limitado à descrição textual, sem o mesmo impacto visual.
Controle criativo na adaptação
Curiosamente, Toriyama revelou que, inicialmente, raramente interferia no controle criativo da adaptação, buscando apenas um clima mais próximo de um “conto de fadas”. No entanto, após experiências negativas, como o fracasso de Dragon Ball Evolution, o autor passou a se envolver mais ativamente na produção do anime, demonstrando que sua obra era importante demais para ser negligenciada.
Criticas a Dragon Ball Super
Outro ponto abordado na entrevista foi a crítica pública de Toriyama à qualidade da animação nos primeiros episódios de Dragon Ball Super. O autor expressou seu descontentamento com a falta de cuidado na produção, evidenciando sua preocupação com a apresentação visual da série e a importância de manter um padrão de excelência.
O legado de Dragon Ball
Dragon Ball, criado por Akira Toriyama em 1984, tornou-se uma das obras mais influentes da cultura pop japonesa. Com sua narrativa envolvente, personagens cativantes e momentos épicos, a saga de Goku e seus amigos conquistou gerações de fãs ao redor do mundo, consolidando-se como um marco na história dos animes e mangás.
Em resumo, a entrevista com Akira Toriyama revela não apenas sua visão única sobre a adaptação de Dragon Ball para o anime, mas também sua profunda conexão com os personagens e o universo que criou. Seu envolvimento ativo na produção reflete o comprometimento de um mestre em assegurar a qualidade e fidelidade de sua obra, garantindo que a magia de Dragon Ball perdure por muitas gerações.
Entusiasta geek e jornalista devota ao mundo dos animes, transmitindo sua paixão através de suas matérias